Colors Of WildLife  
Colors Of WildLife
Le forum des grands espaces sauvages africains

 
04 Décembre 2022 à 19:13:03 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles: Découvrez la piste des COWpains 5 : Dépaysez-nous avec vos paysages !
 
  Accueil FORUM Aide Galeries photos Identifiez-vous Inscrivez-vous  
Pages: [1] 2 3 4   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: AfSud - voyager avec des enfants - Nouvelle régulation  (Lu 45897 fois)
chris Jek
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 712


Localisation :
Pieds dans la poussière, tête dans les étoiles...


WWW
« le: 12 Juin 2014 à 10:56:59 »

L'Afrique du Sud vient de modifier sa loi sur l'immigration.

A compter du 30 septembre, tout mineur (moins de 18 ans) franchissant la frontière devra obligatoirement être en possession d'un certificat de naissance mentionnant les noms des deux parents, traduit en anglais. Un agent du ministère me dit que le livret de famille français (traduit en anglais) devrait passer, mais ce n'est pas encore inscrit dans le décret d'application.

Si le jeune passe avec un seul parent, il faudra obligatoirement une attestation certifiée de l'autre parent, en anglais, l'autorisant à voyager.

Le but est de lutter contre le trafic d'enfants.

L'info sera diffusée dans les prochains jours par l'Ambassade et les consulats de France, et probablement par les agences de voyages et sites spécialisés, mais le public de COW étant particulièrement visé, je poste ici.

(Peut-être que les admins pourraient épingler ce post pendant quelques mois...)

Bon voyage à tous.
Journalisée

Au début, j'allais en brousse pour chercher des animaux. Pas toujours facile. Maintenant, j'y vais pour chercher des lumières. Encore plus dur!
Mon site: http://chrisjek.photodeck.com/
Amarula
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 417


Localisation :
78


WWW
« Répondre #1 le: 12 Juin 2014 à 11:37:25 »

Merci Chris pour l'info.

Dans les faits :
- qui peut délivrer un certificat de naissance en anglais ?
- comment avoir un livret de famille traduit en anglais ?

J'imagine que la traduction doit être certifiée conforme… Ah les frontières africaines !
Journalisée

I'd rather be roaming in the bush
vinnylove
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 8 964


Localisation :
La Dombes, près de Lyon

COW AWARD :
COW GRAPHISTE

COW AWARD :
AMAZING NAMIBIA


« Répondre #2 le: 12 Juin 2014 à 11:47:58 »

Bonne info Chris  Yes

Par contre il n'est pas dit que ce soit absolument traduit en anglais, ça va être déjà assez compliqué comme ça

New regulations for families travelling with kids to and from South Africa
 
The South African immigration department has expressed concern about the growing issue of global child trafficking and has announced new requirements for adults travelling with children under the age of 18, which will take effect from 1 October 2014.
 
Originally the Department said the new regulation would apply from 1 July, but they took the decision yesterday (10 June) to extend the grace period which has also been confirmed by the Department of Home Affairs.

Parents travelling with children would now be requested to provide an unabridged birth certificate (including the details of the child's father as well as the mother) of all travelling children. This applies even when both parents are travelling with their children.  When children are travelling with guardians, these adults are required to produce affidavits from parents proving permission for the children to travel. The above applies to foreigners and South Africans travelling to or from South Africa as well as travellers in transit.

Below are the new South African immigration regulations concerning travelling with children:
1.   Where parents are travelling with a child, such parents must produce an unabridged birth certificate of the child reflecting the particulars of the parents of the child.
 
2.    In the case of one parent travelling with a child, he or she must produce an unabridged birth certificate as well as consent in the form of an affidavit from the other parent registered as a parent on the birth certificate of the child authorising him or her to enter into or depart from the Republic with the child he or she is travelling with.
 
3.   A court order granting full parental responsibilities and rights or legal guardianship in respect of the child, if he or she is the parent or legal guardian of the child; or where applicable, a death certificate of the other parent registered as a parent of the child on the birth certificate.
 
Where the parents of the child are both deceased and the child is travelling with a relative or another person related to him or her or his or her parents.
1.   Where a person is travelling with a child who is not his or her biological child, he or she must produce: a copy of the unabridged birth certificate of the child.
 
2.   An affidavit from the parents or legal guardian of the child confirming that he or she has permission to travel with the child.
 
3.   Copies of the identity documents or passports of the parents or legal guardian of the child.
 
4.   The contact details of the parents or legal guardian of the child, Provided that the Director-General may, where the parents of the child are both deceased and the child is travelling with a relative or another person related to him or her or his or her parents, approve such a person to enter into or depart from the Republic with such a child.
 
Where an unaccompanied minor is travelling he or she will have to produce  the following to the immigration officer:
1.   Proof of consent from one of or both his or her parents or legal guardian in the form of a letter or affidavit for the child to travel into or depart from the Republic: Provided that in the case where one parent provides proof of consent, that parent must also provide a copy of a court order issued to him or her in terms of which he or she has been granted full parental responsibilities and rights in respect of the child.
 
2.   A letter from the person who is to receive the child in the Republic, containing his or her residential address and contact details in the Republic where the child will be residing.
 
3.   A copy of the identity document or valid passport and visa or permanent residence permit of the person who is to receive the child in the Republic; and the contact details of the parents or legal guardian of the child.
An unabridged birth certificate is a certificate of birth showing both the persons parents details which can be obtained from your local home affairs office.  It is important for parents to note that unabridged birth certificate applications can take anything from  six to eight weeks to complete.
 
Journalisée

Je préfère le vin d'ici à l'eau de là - Francis Blanche
Floflo
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 10 690


Localisation :
Croissy-sur-Seine

Canon 7D - 70-200 2.8 IS - 500 4.0 IS

COW AWARD :
NAANKUSE


WWW
« Répondre #3 le: 12 Juin 2014 à 12:40:01 »

Et pour les enfants n'ayant qu'un seul parent on fait comment?
Journalisée

Floflo

On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités - Mahatma Gandhi
chris Jek
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 712


Localisation :
Pieds dans la poussière, tête dans les étoiles...


WWW
« Répondre #4 le: 12 Juin 2014 à 15:35:26 »

Je ne suis (heureusement) pas le porte-parole du ministère mais, pour les deux questions:

C'est pas précisé dans ce texte-là que tout doit être en anglais, mais c'est une directive générale: tout papier officiel présenté à une administration sud-africaine doit être rédigé dans l'une des onze langues officielles du pays. Ca peut donc être en zulu ou en Xhosa... (La France fait de même: les consulats et préfectures n'acceptent aucun papier en anglais ou en espagnol, même pour des démarches basiques).

Pour avoir une traduction en anglais, il faut s'adresser à un traducteur assermenté. C'est pas gratuit  Marteau


Si on n'a qu'un seul parent, c'est dans le texte du Home affairs copié par Vincent: certificat de décès ou autre certificat prouvant que l'autre parent n'est pas en position de fournir l'attestation (cas de l'adoption par un parent unique).

Bref, renseignez-vous bien avant de partir...

On peut espérer que les décrets d'application assoupliront certaines conditions, mais pour le moment on est en là. Je posterai de nouveau sur ce fil si j'ai plus d'infos.
(Je vous fais grâce des nouvelles directives pour les permis de travail, ça simplifie pas la vie non plus  Pleurs)
Journalisée

Au début, j'allais en brousse pour chercher des animaux. Pas toujours facile. Maintenant, j'y vais pour chercher des lumières. Encore plus dur!
Mon site: http://chrisjek.photodeck.com/
rjulie95
Eléphant
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 484


Localisation :
Cergy


WWW
« Répondre #5 le: 12 Juin 2014 à 23:32:08 »

Bon ben je crois que je vais aller ailleurs en 2015 !  Faché

Rien que trouver un traducteur c'est pas gagné et si en plus il faut que sa mère me fasse un texte en Anglais ou en Français l'autorisant à voyager ce n'est même pas la peine d'y penser, vu le degrés de communication !  Ko

Je suis pas sur que ça va aider a lutter au trafic mais bon !

Bon ben me reste plus qu'a chercher un autre pays

J'ai repris l'information sur un autre forum que je suis aussi
Journalisée

Régis
-- http://en-voyages.fr
-- Le pardon libère l'âme, il fait disparaître la peur. C'est pourquoi le pardon est une arme si puissante" #Madiba
-- I am not African because I was born in Africa but because Africa was born in me Kwame Nkrumah
osgood19
Eléphant
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 218


Localisation :
derrière l'objectif en afrique du sud


WWW
« Répondre #6 le: 13 Juin 2014 à 15:10:44 »

tu as été plus rapide que moi chris, j'ai appris la nouvelle début de semaine et tu me devances, en fait c'est d'actualité mais pour l'attestation, cela dépend du lieu de résidence, en l'occurrence si vous partez de France ou de RSA
si vous avez besson d'infos envoyez moi un MP
Journalisée

rjulie95
Eléphant
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 484


Localisation :
Cergy


WWW
« Répondre #7 le: 17 Juin 2014 à 21:16:05 »

Le site du ministère a été mis à jour :

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/afrique-du-sud-12193/

J'ai envoyé un email à l'ambassade pour savoir si il fallait traduire les documents pas de réponse
Journalisée

Régis
-- http://en-voyages.fr
-- Le pardon libère l'âme, il fait disparaître la peur. C'est pourquoi le pardon est une arme si puissante" #Madiba
-- I am not African because I was born in Africa but because Africa was born in me Kwame Nkrumah
kgalagadiste
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 2 069


Localisation :
Belgique

I'm not a tourist , i'm a traveller....

COW AWARD :
SOUTH AFRICA ADDICT


WWW
« Répondre #8 le: 20 Juin 2014 à 10:02:26 »

A priori , le certificat de naissance originale est suffisant sans traduction
Journalisée
osgood19
Eléphant
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 218


Localisation :
derrière l'objectif en afrique du sud


WWW
« Répondre #9 le: 20 Juin 2014 à 11:51:11 »

désolé rjulie 95
je ne t'ai pas répondu j'étais parti la semaine dans le bush
tu as écris à qui??

je te réponds dès que j'ai un moment
Journalisée

rjulie95
Eléphant
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 484


Localisation :
Cergy


WWW
« Répondre #10 le: 20 Juin 2014 à 12:06:21 »

J'ai écris à l'ambassade d'Afrique du Sud en France ! Mais toujours pas de réponse
Journalisée

Régis
-- http://en-voyages.fr
-- Le pardon libère l'âme, il fait disparaître la peur. C'est pourquoi le pardon est une arme si puissante" #Madiba
-- I am not African because I was born in Africa but because Africa was born in me Kwame Nkrumah
osgood19
Eléphant
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 218


Localisation :
derrière l'objectif en afrique du sud


WWW
« Répondre #11 le: 20 Juin 2014 à 12:14:42 »

tu as le mail en privé a qui tu as écris juste pour savoir?
Journalisée

kgalagadiste
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 2 069


Localisation :
Belgique

I'm not a tourist , i'm a traveller....

COW AWARD :
SOUTH AFRICA ADDICT


WWW
« Répondre #12 le: 20 Juin 2014 à 12:53:07 »

a priori , copie du certificat de naissance. point barre...
Journalisée
osgood19
Eléphant
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 218


Localisation :
derrière l'objectif en afrique du sud


WWW
« Répondre #13 le: 20 Juin 2014 à 13:17:45 »

Bonjour à tous, après renseignements mais tous cela reste au conditionnel jusqu'à sa mise en fonction début octobre 2014 car même les autorités sud af sont un peu dans le flou, pour se déplacer en RSA avec des enfants il vous faut.

- acte de naissance INTEGRALE de l'enfant accompagné de sa traduction et certifié
- copie du livret de famille traduit et certifié, il doit bien y être mentionné les noms de 2 parents.

A savoir que la plupart des grandes villes en France peuvent vous imprimer des actes de naissances en plurilingues, à vous de les certifier dans le TGI de votre lieu de résidence.

voila

si vous avez besoin envoyez moi en privé
Journalisée

rjulie95
Eléphant
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 484


Localisation :
Cergy


WWW
« Répondre #14 le: 20 Juin 2014 à 15:28:53 »

Il faut les 2 ? l'acte de naissance ne suffit pas ?

Vu que je voyage seul avec ma fille, il faut aussi une lettre de sa maman en anglais évidement
Journalisée

Régis
-- http://en-voyages.fr
-- Le pardon libère l'âme, il fait disparaître la peur. C'est pourquoi le pardon est une arme si puissante" #Madiba
-- I am not African because I was born in Africa but because Africa was born in me Kwame Nkrumah
Pages: [1] 2 3 4   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.7 © Bloc
Reproduction des textes et photos contenus dans ce site strictement interdite.
© 2006-2022 Colors Of WildLife.

XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !
Page générée en 0.1 secondes avec 24 requêtes.

Google a visité cette page 07 Octobre 2022 à 15:57:29