Colors Of WildLife  
Colors Of WildLife
Le forum des grands espaces sauvages africains

 
21 Septembre 2018 à 14:55:38 *
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Nouvelles: Découvrez la galerie critique photo
 
  Accueil FORUM Aide Galeries photos Identifiez-vous Inscrivez-vous  
Pages: [1]   Bas de page
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion: Rendre à l'oryctérope ses lettres de noblesse  (Lu 3149 fois)
fdupraz
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 2 006


Localisation :
Bras, Var

COW AWARD :
EXPERT EN CETACES


WWW
« le: 23 Janvier 2011 à 07:10:38 »

Le post récent de Simba (Prédation de hyène sur oryctérope) me donne l'occasion de "réparer" au moins sur ce forum une erreur grossière qui me "désespère" depuis ma jeunesse et qui continue à le faire aujourd'hui.

Tout le monde connaît le dessin animé "La Panthère Rose". Cette sympathique panthère colorée a toute une série d'acolytes, dont les fameux (en français) "Tamanoir et fourmi rouge".

Sauf que le tamanoir en question n'est  absolument pas un tamanoir, mais bien un oryctérope. La preuve en est le titre original de la série "Aardvark and the ant", et le fait que ce dessin animé se déroule en Afrique.

Tous les jours mon fils aîné regarde ce dessin animé à la télévision, et tous les jours j'essaie de la convaincre que Tamanoir est en fait Oryctérope. Et j'ai enfin réussi à vaincre la toute puissance télévisuelle  Sourire Alors même s'il continue à l'appeler Tamanoir, il sait maintenant que ce personnage de dessin animé est un oryctérope et  qu'il vit en Afrique.

Bon c'est sûr, Oryctérope ça sonne moins bien que Tamanoir pour un titre de dessin animé, mais cela procède à de la légère désinformation.

Alors rendons à ce sympathique et mythique petit animal ses titres de noblesse puisqu'il est depuis 40 ans (1ère diffusion en 1969 aux USA et en 1978 en France) le héros d'un dessin animé vu par des millions de petits et grands à travers le monde.

Franck

 
Journalisée

zabinouk
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 7 324


Localisation :
Châtel-ST- Denis- Suisse

COW AWARD :
ZABIA ET SKENIA


« Répondre #1 le: 23 Janvier 2011 à 10:18:32 »

 Rire Rire Rire

Sacré Franck Rire Rire Rire

Je comprends aussi les mômes, entre prononcer et écrire tamanoir ou oryctérope, je vote pour tamanoir, c'est quand même plus facile Clin d'oeil

Et j'imagine très bien le débat à l'école avec les copains ou la maitresse Rire Rire Rire

A part cela tu as raison, rendons à César ce qui est à César.
Journalisée

"La vie de safari a quelque chose qui vous fait oublier tous les chagrins de la vie et vous donne 24h sur 24, l'impression de boire du champagne.
On est pénétré de la reconnaissance la plus profonde pour le fait de vivre"
 K. Blixen
Laurent Renaud
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 015


Samburu

REPORTER DE L'ANNEE

COW AWARD :
TANZANIA BOOK


« Répondre #2 le: 23 Janvier 2011 à 10:29:57 »

Moi je ne connais pas ce dessin animé.  Marteau

Mais tu as raison Frank il faut bien appeler un animal par son nom.  vuvuzela

Et Zab, détrompe-toi, pour les enfants, oryctérope n'est pas plus difficile à retenir que tamanoir  Sourire
Journalisée

Canon 30D et 100 - 400
Canon 30D et 24 - 70
fdupraz
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 2 006


Localisation :
Bras, Var

COW AWARD :
EXPERT EN CETACES


WWW
« Répondre #3 le: 23 Janvier 2011 à 10:34:55 »

Moi je ne connais pas ce dessin animé.  Marteau

Va sur YouTube et tape "Aardvark and the ant", il y a de nombreuses vidéos.
Seulement, tu ne verras que les vidéos de la nouvelle série, avec un Aardvark tout bleu qui a une espèce de trompe qui lui sert à la fois de nez et de bouche.
Dans la série originale, le personnage était gris et ressemblait beaucoup plus à un oryctérope.

Franck

Journalisée

Laurent Renaud
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 015


Samburu

REPORTER DE L'ANNEE

COW AWARD :
TANZANIA BOOK


« Répondre #4 le: 23 Janvier 2011 à 10:44:06 »

Promis, je vais aller voir.
Journalisée

Canon 30D et 100 - 400
Canon 30D et 24 - 70
SHABA
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 4 776


SHABA

REPORTER DE L'ANNEE

COW AWARD :
INVITATION TANZANIENNE


« Répondre #5 le: 17 Avril 2011 à 14:21:01 »

Appelons un chat : un chat.

Ni un minou et encore moins un miaou....

 Clin d'oeil

Journalisée
ViBra
Buffle - Big Five
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 188


Localisation :
France 78

CARNETISTE OUTSIDE
AFRICA DE L'ANNEE


COW AWARD :
HORIZONS LOINTAINS


WWW
« Répondre #6 le: 17 Avril 2011 à 21:16:46 »

ET n'appelons plus pingouin un manchot  Clin d'oeil
Journalisée
Pages: [1]   Haut de page
  Imprimer  
 
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.7 © Bloc
Reproduction des textes et photos contenus dans ce site strictement interdite.
© 2006-2018 Colors Of WildLife.

XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !
Page générée en 0.066 secondes avec 23 requêtes.

Google a visité cette page 16 Septembre 2018 à 17:58:11